Почему мы так говорим?

БАШ НА БАШ

Это выражение используют как характеристику равнозначного обмена одной вещи на другую, без придачи, доплаты, по принципу «равное на равное». Фраза пришла из жаргона оптовых перекупщиков мяса, рыбы и других продуктов и означает «голову на голову».

БЕЛАЯ ВОРОНА

Так говорят о человеке, который резко выделяется чем-либо среди окружающих, отличается от всех остальных, не похож на них. Выражение встречается у древнеримского поэта Ювенала.

БИТЬ БАКЛУШИ

Бездельничать, праздно проводить время. Когда-то в мастерских по изготовлению различных изделий — ложек, поварежек и др. подмастерье должен был разбивать, раскалывать осиновый чурбан на чурки, баклуши — заготовки для работы. Эта обязанность считалась очень простой.

БИТЬ СЕБЯ В ГРУДЬ

Горячо, страстно убеждать, уверять кого-либо, подкрепляя свои слова жестами. Евангелист Лука, описывая смерть Иисуса, так говорит о людях, которые присутствовали при этом и поняли, что он был праведником.

БЛАГИМИ НАМЕРЕНИЯМИ АД ВЫМОЩЕН

Этим выражением принято характеризовать тех, кто высказывает намерения свершить что-либо, постоянно говорит об этом, берет на себя обязательства, но так ничего и не выполняет. Принято считать, что фразу произнес английский писатель Сэмюэль Джонсон. Однако еще раньше, в 1627 г., в Антверпене вышла книга иезуита Германа Гуго, которая называлась — «Благие намерения».

БУРЯ В СТАКАНЕ ВОДЫ

Большое волнение по ничтожному поводу. Авторство выражения в Новое время принадлежит французскому мыслителю Монтескье, который отозвался так о политической неурядице в карликовой республике Сан-Марино. Подобное выражение прводит древнеримский философ Цицерон в трактате «О законах». «Производить бурю в разливательной ложке». Выражение встречается также в сочинениях древнегреческого писателя Афинея.

Подготовила Дарья ДЕНИСОВА

8 июля 2010 г.