Почему мы так говорим

Медовый месяц

Первый месяц счастливого брака; этап взаимоотношения между людьми, организациями, государствами, еще не омраченный проблемами и разногласиями. Мысль о том, что счастье первой поры брака быстро сменяется горечью разочарования, образно выраженную в восточном фольклоре, использовал французский писатель и философ Вольтер для своего философского романа «Задиг, или Судьба». (1748 г.)

Между молотом и наковальней

В крайне трудном положении, когда неприятности грозят со всех сторон. Выражение происходит от названия романа немецкого писателя Фридриха Шпильгагена. Однако похожее выражение встречается у древнегреческого комедиографа Плавта: «Между жертвенником и камнем». Речь идет о безвыходном положении, подобном положению жертвенного животного.

Места не столь отдалённые

В настоящее время этим выражением определяют любое место заключения, однако своим появлением оно обязано тексту «Уложения о наказаниях уголовных и исправительных», действовавшего в России с середины XXI в. до 1917 г. Все уголовные правонарушения подразделялись в нем на преступления и проступки, и в зависимости от их тяжести предусматривали наказание, в том числе ссылки в места отдаленные (Сахалин, Дальни Восток, Сибирь) и не столь отдаленные.

Молчание — знак согласия

Выражение употребляется в прямом смысле: молчание в ответ на какой-либо вопрос расценивается как согласие. Его приписывают римскому папе Бонифацию (XIII-XIVвв.), употребившему выражение в одном из его посланий, вошедших в каноническое право. Однако его использовал еще древнегреческий драматург Софокл.

16 сентября 2010 г.