Письма с фронта

«ОР» благодарит всех постоянных читателей рубрики. Семья Таштанбековых любезно предоставила для публикации уникальные письма с фронта. Из семьи было призвано на войну девять братьев, из них четверо не вернулись.

К нам обратилась Зоя Таштанбекова, решившая поделиться самым дорогим – последними письмами отца. Жапар Уракович Таштанбеков родился в 1909 году, был призван на войну в 1942 году, считается без вести пропавшим.

Письма написаны латиницей на кыргызском языке, одно на кириллице также на кыргызском языке, все они прекрасно сохранились. Представляем краткий перевод одного из писем.

Почтовая Карточка

Куда: Киргизская ССР, г. Пржевальск, улица Иссык-Кульская, дом № 19. Таштанбековой Кайрма.

Адрес отправителя: 1926 полевая почта, часть 949. Таштанбеков Д. У.

Милая Кайрма, ты с детьми верю живете в здравии. Надеюсь, у вас нет сложностей с одеждой и едой, а дети, наверное, играют, резвятся и смеются. Верю, что моя Зойка хорошо учится. Зойка! Старайтесь с мамой быстрее освоить грамоту, чтобы не просить других, чтобы они читали мои письма для вас. С тех пор как покинул дом, не знаю ничего о вашей жизни, не получал писем от вас и от этого в раздумьях. Я здоров и нахожусь в деревне Игнешевка. Скоро переведут в другое место, тогда напишу новый адрес. Как поживают мои братья, тети и их дети? Передавай им от меня привет. Если встретишь Калыка и Иманбая, передай им мой привет и крепко пожми им руки от моего имени. Я выслал тебе 16 декабря 900 сом, напиши, когда получишь.

23 декабря 1942 г.

Страницу подготовил
Куват Жумабаев

9 июля 2015 г.