Опубликован первый в Кыргызстане англо-русский глоссарий терминов и понятий в области государственной политики

Первый англо-русский глоссарий терминов и понятий в сфере анализа политики, государственного управления и экономики общественного сектора издан Университетом Центральной Азии.

Как сообщает пресс-служба университета Центральной Азии, данный глоссарий является первой книгой такого рода, изданной на русском языке,  так как в ней представлено системное собрание концепций и терминов в области политического анализа, государственного управления и экономики общественного сектора.  Этот глоссарий будет способствовать пониманию новых подходов в государственной политике, как государственными служащими, так и представителями гражданского общества, академических кругов и международных организаций. Кроме того, данный глоссарий будет полезен и для англоговорящих исследователей.

«Государственная политика, является новой областью на пост-советском пространстве и несмотря на то, что в данном направлении в рамках донорской помощи было проведено много учебных занятий, результативность этих мероприятий пока остается ограниченной, так как русскоязычная терминология в этой отрасли пока еще не стандартизирована и не систематизирована.  Мы надеемся, что данное издание позволит прояснить значение терминов и станет катализатором для дальнейших продуктивных дискуссий», — отметил доктор Богдан Кравченко — директор Университета Центральной Азии.

В глоссарии представлены определения 2500 терминов и концепций и приводятся примеры их использования в отраслевых публикациях.  Наличие такого контекста дает читателю возможность сформировать более четкое представление о значении терминов.  Всего при составлении глоссария использовалось более 130 наименований источников.  Кроме того, в состав глоссария входит англо-русский и русско-английский словари на более чем 3000 терминов.  Во вступлении к книге представлены примеры, подробно иллюстрирующие некоторые терминологические проблемы, возникающие при переводе.

Университет Центральной Азии создан на основе Международного договора и Устава, подписанного правительствами Республики Казахстан, Кыргызской Республики и Республики Таджикистан и Его Высочеством Ага Ханом.  Миссия Университета заключается в содействии развитию Центральной Азии через разработку и реализацию программ, направленных на решение ключевых социальных, экономических и культурных вопросов.  Государственная политика станет важным компонентом магистерских программ Школы развития и курсов повышения квалификации Школы профессионального и непрерывного образования (ШПНО).  Эти программы Университета будут разработаны  для развития аналитического потенциала специалистов региона.  Данный глоссарий является одним из компонентов  работы по разработке учебных материалов для будущих программ.

С опубликованием глоссария, Университет Центральной Азии продолжает активную книгоиздательскую программу, направленную на разработку уникальных учебных материалов.  С октября 2006 г. Школа профессионального и непрерывного образования издала 51 учебное пособие — 19 книг по бухгалтерскому учету и финансам, 7 книг по предпринимательству, 20 книг по информационным технологиям и 5 книг по туризму.

Составитель глоссария – Александр Килиевич, доцент кафедры экономической политики национальной академии государственного управления (НАГУ) при Президенте Украины, доцент кафедры экономической теории Национального университета «Киево-Могилянская академия».  Г-н Килиевич автор ряда публикаций, в числе недавних – «Микроэкономика для анализа государственной политики».  В 2006 г. г-н Килиевич провел курс на тему «Методы анализа государственный политики» в рамках учебного семинара для кыргызстанских государственных чиновников и исследователей, проходившего на Иссык-Куле.