В Кыргызстане предлагают перевести эпос Манас на индийский язык

«Для создания духовных связей между странами и народами нам необходимо перевести эпос «Манас» на индийский язык и эпос «Махабхарата» на кыргызский язык», — заявил сегодня на круглом столе на тему: «Развитие кыргызско-индийских отношений на современном этапе» директор института «Манасоведения» Кыргызского государственного университета им.И.Арабаева Топчубек Тургуналиев.

Как пишет ИА «Кабар», по словам Тургуналиев, если для индийского народа эпос «Махабхарата» велик и уникален, то такое же значение для кыргызского народа имеет эпос «Манас». «Это уникальное произведение, рассказывающее всю историю народа. Для меня как для педагога огромная честь рассказывать молодежи о ваших великих достояниях. Но, отсутствие переведенного варианта эпоса на кыргызский язык не дает полноценно ознакомиться с ним. Также огорчает тот факт, что эпос “Манас” был переведен на сотни языков, но среди них нет индийского перевода», — сказал Т.Тургуналиев.

Также он отметил, что представителям двух стран следует составить соглашение и начать проведение работы по переводу эпоса «Манас» на индийский и эпоса «Махабхарата» на кыргызский язык.