Сербским языком – о миротворцах из Кыргызстана

В Сербии вышел в свет «Косовский дневник» кыргызстанца, полковника милиции Александра Зеличенко, проведшего в миротворческих миссиях ООН, ОБСЕ на Балканах долгих четыре года (2000-2004).

Все это время наш земляк вел дневник, где есть война и смерть, ужас межэтнического конфликта,  пожары, мины и взрывы, эксгумации массовых захоронений…

Но есть и редкие минуты мира – дружеские застолья, встречи земляков, курьезные и смешные истории…

В начале двухтысячных отрывки из «Косовского дневника» активно печатали республиканские масс-медиа, популярное общественно-публицистическое издание «Литературный Киргизстан».

Впервые книга увидела свет в 2003 году в Бишкеке: кыргызстанцы-косовары издали ее на собственные средства, посвятив памяти земляка, погибшего в Косово, Данияра Дубанаева. Автор продолжал службу, по-прежнему вел дневник…

В 2007-м, включив полную версию «Косовского дневника» в сборник «Наши миротворцы на Балканах», московское издательство «Индрик» выпустило его большим тиражом.

Вскоре благодаря отделению сербско-российской дружбы города Нови Сад (Сербия) сборник был переведен на сербский язык. Более трети его объема составляет «Косовский дневник».

А. Зеличенко

21 января 2010 г.